Δε θα
χορέψω στον ήχο
των πολεμικών σας τυμπάνων. Δεν θα
προσφέρω την ψυχή μου ούτε
τα κόκκαλά μου στα πολεμικά σας
τύμπανα. Δε θα
χορέψω στον ρυθμό σας. Τον ξέρω αυτόν τον ρυθμό.
Είναι άψυχος. Το δέρμα που χτυπάτε μου
είναι οικείο. Ήταν
ζωντανό κάποτε
κυνηγημένο κλεμμένο
τεντωμένο. Δεν θα χορέψω στις τυμπανοκρουσίες
του πολέμου σας. Δεν θα εκραγώ
στριφογυρίσω σπάσω για σας. Δεν
θα μισήσω για χάρη σας ούτε
θα σας μισήσω. Δεν θα
σκοτώσω για χάρη σας. Κυρίως
δε θα πεθάνω για χάρη σας. Δεν θα θρηνήσω
τους νεκρούς δολοφονώντας ή
αυτοκτονώντας. Δεν θα πάρω το μέρος σας
ούτε θα χορέψω στο ρυθμό των βομβών
επειδή χορεύουν όλοι
οι άλλοι. όλοι κάνουμε
λάθη. Η ζωή είναι δικαίωμα όχι
παράπλευρη ή περιστασιακή.
χορέψω στον ήχο
των πολεμικών σας τυμπάνων. Δεν θα
προσφέρω την ψυχή μου ούτε
τα κόκκαλά μου στα πολεμικά σας
τύμπανα. Δε θα
χορέψω στον ρυθμό σας. Τον ξέρω αυτόν τον ρυθμό.
Είναι άψυχος. Το δέρμα που χτυπάτε μου
είναι οικείο. Ήταν
ζωντανό κάποτε
κυνηγημένο κλεμμένο
τεντωμένο. Δεν θα χορέψω στις τυμπανοκρουσίες
του πολέμου σας. Δεν θα εκραγώ
στριφογυρίσω σπάσω για σας. Δεν
θα μισήσω για χάρη σας ούτε
θα σας μισήσω. Δεν θα
σκοτώσω για χάρη σας. Κυρίως
δε θα πεθάνω για χάρη σας. Δεν θα θρηνήσω
τους νεκρούς δολοφονώντας ή
αυτοκτονώντας. Δεν θα πάρω το μέρος σας
ούτε θα χορέψω στο ρυθμό των βομβών
επειδή χορεύουν όλοι
οι άλλοι. όλοι κάνουμε
λάθη. Η ζωή είναι δικαίωμα όχι
παράπλευρη ή περιστασιακή.
Δεν θα ξεχάσω από πού
κατάγομαι. Θα φτιάξω δικά μου
τύμπανα. Θα μαζέψω τους αγαπημένους μου
ανθρώπους γύρω και το τραγούδι μας
θα γίνει χορός. Το μουρμουρητό μας
θα γίνει χτύπος. Δεν
θα μου τη φέρετε. Δεν
θα προσφέρω ούτε το όνομά μου
ούτε τον ρυθμό μου στους δικούς σας
χτύπους. Θα χορέψω και θ’αντισταθώ
και θα χορέψω. Ο χτύπος της καρδιάς μου ειναι δυνατότερος
απ’ τον θάνατο. Τα πολεμικά σας τύμπανα δεν είναι
δυνατότερα από τούτη την ανάσα.
κατάγομαι. Θα φτιάξω δικά μου
τύμπανα. Θα μαζέψω τους αγαπημένους μου
ανθρώπους γύρω και το τραγούδι μας
θα γίνει χορός. Το μουρμουρητό μας
θα γίνει χτύπος. Δεν
θα μου τη φέρετε. Δεν
θα προσφέρω ούτε το όνομά μου
ούτε τον ρυθμό μου στους δικούς σας
χτύπους. Θα χορέψω και θ’αντισταθώ
και θα χορέψω. Ο χτύπος της καρδιάς μου ειναι δυνατότερος
απ’ τον θάνατο. Τα πολεμικά σας τύμπανα δεν είναι
δυνατότερα από τούτη την ανάσα.
Suheir Hammad, breaking poems, 2008
(ποίημα που διαβάστηκε την προηγούμενη φορά)
Αυτή τη βδομάδα,
η βραδιά Ποίησης
θα γίνει την Πέμπτη, 28 Νοεμβρίου, στις 8.30μμ
στη βιβλιοθήκη 451 της Rosa Nera.
από την “Βιβλιοθήκη 451” & το Αναγνωστήριο Όλων στην πρ. πρυτανεία