Μέσα στον Αύγουστο έφυγε απότομα από τη ζωή ο φίλος, σύντροφος και μεταφραστής Γιάννης Ανδρέου. Για περισσότερα από 30 χρόνια ο Γιάννης υπήρξε ένας ακούραστος και περφεξιονιστής εργάτης – ερευνητής της μετάφρασης, με ένα ιδιαίτερο ενδιαφέρον γύρω από τους πειραματισμούς στην τέχνη, ιδίως στον κινηματογράφο, τα εικαστικά, τη μουσική και τη λογοτεχνία.
Στην Κατάληψη τον γνωρίσαμε μέσα από την ευγενική συνεισφορά του στις ομάδες προβολών, των αξεπέραστων μεταφράσεων του σε ταινίες και κινηματογραφικά εγχειρήματα σημαντικών δημιουργών αλλά και ταινιών των καταστασιακών, ταινιών τεκμηρίωσης για τα κινήματα της αντικουλτούρας, για τους μαύρους πάνθηρες, για το Ολοκαύτωμα, τον ριζοσπαστικό φεμινισμό στην τέχνη και τόσα άλλα.
Στη σύντροφο και το γιο του, στους φίλους, στους συνεργάτες και στην οικογένεια του Γιάννη εκφράζουμε τα συλλυπητήρια μας.
